প্যালেস্টাইন নাকবা
মূল : নুর মাসালহা
অনুবাদ : আবেদীন
প্রচ্ছদ : রাজীব দত্ত
প্যালেস্টাইন নাকবার ইশতেহার
নুর মাসালহার ‘প্যালেস্টাইন নাকবা – ইতিহাসের বিউপনিবেশায়ন, নিম্নবিত্তের বয়ান ও স্মৃতি পুনরুদ্ধার’ বইটি ফিলিস্তিনের নাকবা-সম্পর্কিত ইতিহাসের গভীর বিষয়গুলো তুলে ধরে। ১৯৪৮ সালের এই বিপর্যয়কে মাসালহা শুধু ইতিহাসের একক ঘটনা হিসেবে দেখেননি; বরং এটি কীভাবে একটি চলমান নিপীড়ন ও বাস্তুচ্যুতির প্রক্রিয়ায় রূপ নিয়েছে, তা অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে বিশ্লেষণ করেছেন।
বইটি ঔপনিবেশিক আধিপত্যের বয়ানকে চ্যালেঞ্জ জানায়; ফিলিস্তিনের বিপর্যয়ের ইতিহাস ও সাধারণ মানুষের সংগ্রামের কাহিনি তুলে ধরে। ঐতিহাসিক দলিল ও উপনিবেশ-বিরোধী দৃষ্টিভঙ্গির সমন্বয়ে মাসালহা ফিলিস্তিনের ইতিহাসকে নতুনভাবে ব্যাখ্যা করেছেন, যা পাঠকদের ন্যায়বিচার ও মুক্তির প্রশ্নে ভাবতে বাধ্য করবে।
এই বইটি কেবল ইতিহাস নয়; এটি একটি প্রতিবাদ, প্রতিরোধ ও আত্মপরিচয় ফিরে পাওয়ার প্রেরণা। মানবাধিকার, ন্যায়বিচার ও উপনিবেশ থেকে মুক্তির আলোচনায় এটি এমন একটি গ্রন্থ; যা প্রতিটি চিন্তাশীল পাঠকের সংগ্রহে থাকা জরুরি।